【双语汇】ZoombombingZo轰炸

作者:admin 来源:未知 更新日期:2020-05-06 浏览次数:

   新冠疫情之下,为保持社交距离(socialdistancing),网络授课、视频会议成为很多人的现实选择。

   不过,最近在视频会议平台Zoom的一些网课和会议现场出现了不速之客,他们突然冲入网络直播间高喊不当言论(spewhatefullanguage),或是直接上传色情图片(pornographicimages),给会议参与者,特别是青少年带来极大困扰。 这类由陌生人劫持(hijack)正常网络会议,肆意捣乱的行为(wreckhavoc)也被命名为一个新的社会用语Zoom轰炸(Zoombombing)。

   Zoombombing其实源自照片轰炸(photobombing),指意外被拍进照片里或在拍摄瞬间进入镜头范围的行为(photobombmeanstodropinaphotounexpectedlyortohopinapicturerightbeforeitistaken)。 比如聚会时你正和久未见面的好友拍一张二人纪念照,突然另一朋友瞬间闯入镜头,成为合影中尴尬的第三人。

   Photobombing还有另一层含义,就是在社交媒体中滥用表情包(internetmeme)的行为。

   无论Zoombombing,还是photobombing,都是突然发生,让人不知所措,且有一定破坏力。 虽然有报道称社交隔离政策甚至降低了现实社会的犯罪率,但当越来越多线下活动移到线上,窥私癖的人性丑恶面也借助网络超越时空的便捷性得以放大,成为疫情次生灾害(secondarydisaster)。

   由于接到多所小学报告Zoombombing干扰正常网络授课,美国联邦调查局(FBI)也专门发文提醒公众警惕这种网络骚扰行为(cyberharassment)。

(责任编辑:admin)
【字体: